廈門行

大家好：

我在昨晚風塵僕僕地回到台北。儘管今天是228紀念日放假，我不敢忘記本週的週報。

首先，是要向 Liang 確認，我已經在前天，於深圳往廈門途中的高鐵上，把〈楓橋夜泊〉的和聲譜給寫好了！我也大致盤算過，第一張專輯，還是以唐詩為主，〈關雎〉也收錄在同一專輯當中，就當作是下一張專輯的預告，以營造出給聽眾們的一種期待感。至於，如果走群眾募資拍攝募資短片時，是要以哪一首唐詩來當做募款影片製作的預告，我暫時沒有預設立場，但我會繼續在下週以前，再找出譜寫和聲的一首唐詩；而且，既然和聲的部分已經開工，我也就不侷限只譜寫 Liang 所提出的五首，而是繼續延續目前的行進腳步，在未來的幾週內，含〈關雎〉湊滿製作一張專輯所需的最少十首詩。視屆時募資款額的規模，原則上最少收錄十首，最多希望可以到十二首。

這次的四天大陸行，收獲非常豐富，一路上我遇到來自各地的人，包含沿海的香港、潮州、汕頭、漳州、廈門，也有其他地區如山西、江蘇、和江西，以及母語是客家人的某地人，還有一個同是來自台灣，在廈門討生活的一個台中人。

在深圳往廈門的路上，坐在我前座和旁座的人，方言母語都是潮州話。潮州話有大多數我都聽不懂，但是他們的會話裡，偶而會夾帶幾個字，發音跟閩南話一模一樣，譬如，當前座的那位小姐，在和同行的夥伴對話時，就說了「未得過（國語義：（行李）過不去），XXXXXXXX（剩下的我聽不懂在講什麼）」；或者像是，隔壁的小姐在和家人通電話時，說了：「十一點XXXXXX」，大略是要向家人告知十一點左右會到達家鄉的高鐵車站。上面的「未得過」和「十一點」，都是我在他們的對話裡，唯一聽得懂的單字片語。

短暫一天的廈門行程裡，雖然並沒有太長的時間和機會，和當地的廈門人有太多的對話，但是，我很慶幸在這趟旅途上，所唯一結識的這位廈門人，竟然是大陸知名的盲人畫家沈冰山先生的親戚！也很不幸地，在初識的那一刻，第一時間卻聽到了沈老先生辭世的消息。

至於，廈門本地的閩南話，聽起來，腔調還是跟我們在台灣講的台語，不太相同，但我們還是聽得懂對方在講什麼。而那位來自台中的先生也和我分享了一個例子，除了腔調不太相同以外，廈門人閩南語裡的用字，也和台灣不太一樣。例如，我們要表達國語的「不一樣」，台語我們會說，「沒港款」（其中的「港」字是取國語發音的近似音字，正確的用字該是哪個漢字，改天再請教 Liang ），廈門人則是說「沒ㄒㄧㄤ2(音同國語祥）」。當我昨晚向太座舉以上二個範例時，她也又告訴我，上回她去同安幫我尋根時，我祖籍地的同安宗親，對「同安」這兩個字並不是發「dong an」，而是「襠挖 dang wa」，此wa聲還帶著點鼻音，有點像是台語的「碗」，聽起來相當有趣！

另外還有個很有趣的現象，就是廈門人所講的普通話，很少有「台灣國語」的那種腔調，而是聽起來還是大陸人的腔。但我在市井間，聽到和台灣閩南話的腔調最接近的，通常都是從一些老祖母級的這些大嬸間的對話，最是感到台灣般的親切！就差我沒什麼時間和機會去找他們搭訕，另一方面，現在大陸的路人一般也都很冷漠，不喜歡被搭訕，除非他們真的感受到你是在向他們詢問問題。所以，前述所結識的廈門人沈小姐，連她的閩南話也和這些大嬸們的腔調有些不同，我「猜」這可能是因為有沒有接受大陸普通話學校教育，所產生的差異。

在旅居廈門的旅館裡，我也認識了一群大陸說「八十后」的一群學生。他們來自大陸各地，接受的是普通話教育，對於「閩南語」是「河洛話」的說法，感到非常的驚訝！而在廈門返回深圳前，於高鐵站取票時，也遇到一個年紀只少我父親一歲的長輩，來自香港。他可以說一口流利的閩南話，但在七十多年的歲月裡，也是第一次聽到過有所謂「河洛話」這個詞語。反而是在「八十后」這群學生裡，有一位母語是客語的年輕人，聽說過「河洛話」這樣的說法！或許是因為歷代以來，在客家人與河洛人之間發生過的恩恩怨怨使然？！

以上是我一些些大陸行的心得分享。下星期我預計會和業界的音樂教室營運長，再敲定時間，做更進一步的面對面專案執行溝通會議，我們下週再會！

祝大家有個美好的週末

行者 敬上